Vandenhoeck & Ruprecht (V&R Academic) are publishing a series called Kleine Bibliothek der antiken jüdischen und christlichen Literatur, which provides us with translations into German of central Jewish and early Christian texts. Several volumes are already out, among them also some of Philo’s works; that is two texts of Philo are published so far (May 24, 2017):
Reinhard von Bendemann (Hg.)
Philo von Alexandria – Über die Freiheit des Rechtschaffenen (2016)
Bernhard Lang (Hg.)
Philo von Alexandria: Das Leben des Politikers oder Über Josef (2017).
For the other volumes already published in this series, see here.
The volumes contain an Introduction, and a German translation of each text concerned; no Greek texts are provided. What is further to be applauded, is the fact that the volumes are provided as both bound volumes (10,00 €), and as PDF eBook (7,99 €). Finally, a publisher who realize that an e-pub version should be cheaper than a paper version!
The Introductions are good, sometimes somewhat pointed, but to the point. On the presentation page for each of the two Philo texts on the V&R website, you can download the front page, list of contents and about 10-20 pages of the text as ‘Leseprobe.’ Very good!