LOGOS (Bible Software) has now put up a call for preorders on an English translation of the famous Strack-Billerbeck Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. Every NT scholar will know this work, and while there are different opinions out there about its use(fulness), it surely should be considered a valuable tool,- if used carefully.
So far, it has only been available in German, and as many students – and even some scholars,-rumors say… – don’t read German, an English translation should be warrantable. It is now possible to pre-order this set, consisting of the three first volumes (dealing with the NT books, the Excurses are skipped), and in fact, I think the realization of the set is dependent upon a certain numbers of pre-orders. Here is their own description:
“Lexham Press is pleased to announce the first-ever English translation of Hermann Strack and Paul Billerbeck’s Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. Using the Pre-Pub process for this project allows us to invest resources in translating Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch only if there is sufficient demand. These books, previously available only to specialists, will soon be accessible to everyone. As the scope of the project becomes clearer, the price might increase, such as when we announce the translator and begin the work of translation. That means users who pre-order the earliest—with the fewest details available—will get the best price.”
From their relevant webpage, it looks like they are halfway to an acceptable amount of pre-orders.
But there is more to come; Logos has made available for pre-order also the Germaan 3 volome set (Vol 1-3) of Strack -Billerbeck, for those who prefer the German language, the ur-text so to say.. GO HERE for further information.
And, they are also offering the possibility of preordering the combined English and German volumes.
For those who know the Logos system (and those who don’t), it is interesting to know that these Logos versions will include the useful tagging system they use. Or to cite their own presentation again:
The Logos edition of Commentary on the New Testament from the Talmud and Midrash is completely indexed, giving near-instant access to any word or reference. The Scripture references are linked to your preferred Bible translation and appear on mouseover. Greek, Latin, and Hebrew words link to the language tools in your library, allowing you to access basic lexical information with a simple right-click.
So, if you want Strack-Billerbeck included in your Logos set-up, you know what to do. 🙂